-
1 ruine
ruine [ʀyin]feminine noun( = décombres, perte de fortune) ruin• courir or aller à sa ruine to be on the road to ruin* * *ʀɥin1) ( destruction) (de bâtiment, pays, réputation, personne, d'entreprise) ruin; ( de civilisation) collapse; ( d'espoir) deathen ruine(s) — ruined (épith)
être/tomber en ruine(s) — to be in ruins/to fall into ruin
c'est la ruine — (colloq) fig it's exorbitant
ce n'est pas la ruine — (colloq) fig it's not that expensive
les femmes seront sa ruine — women will be the ruin of him/her
courir or aller à la ruine — [personne, entreprise] to be heading for financial ruin; [civilisation] to be heading for collapse
* * *ʀɥin1. nf1) [bâtiment, ville] ruin2) (= déchéance) ruin3) fig (= personne) wreck2. ruines nfpl* * *A nf1 ( de bâtiment) ruin; en ruine(s) ruined ( épith); être/tomber en ruine(s) to be in ruins/to fall into ruin; menacer ruine to be threatening to collapse;2 ( bâtiment) ruin; ils ont acheté une ruine en France they bought a ruin in France; leur maison n'était plus qu'une ruine their house was nothing more than a ruin;3 (de personne, d'entreprise, de pays) ruin; causer la ruine de qn/qch to ruin sb/sth, to lead to sb's ruin/to the ruin of sth; être au bord de la ruine to be on the brink of financial ruin; aller or courir à la ruine to be heading for financial ruin; c'est la ruine fig it's exorbitant; ce n'est pas la ruine fig it's not that expensive; les femmes seront sa ruine women will be the ruin of him;4 ( de civilisation) collapse; (de réputation, d'avenir) ruin; ( d'espoir) death; être la ruine de (de civilisation, réputation, santé) to ruin; ( de crédit) to destroy; (d'avenir, espoir) to ruin, to wreck; courir or aller à la ruine [civilisation] to be heading for collapse;B ruines nfpl ruins; les ruines de Carthage the ruins of Carthage; les ruines d'un empire the ruins of an empire.[rɥin] nom féminin1. [faillite financière] ruin2. (familier) [dépense exorbitante] ruinous expense100 euros, ce n'est pas la ruine! 100 euros won't break ou ruin you!3. [bâtiment délabré] ruin4. [personne usée] wreckce fut la ruine de notre mariage it wrecked ou ruined our marriageil veut ma ruine he wants to ruin ou finish me————————ruines nom féminin pluriel————————en ruine locution adjectivale————————en ruine locution adverbiale -
2 ruine
ruine [rŵien]〈v.〉♦voorbeelden:s'en aller, tomber en ruine • instortencette auto c'est une ruine • die auto is een rib uit mijn lijfcourir à sa ruine • zijn ondergang tegemoet gaan1. f1) wrak2) verval3) ondergang2. ruinesf pl -
3 ruine
[ʀɥin]Nom féminin ruína femininoen ruine em ruínastomber en ruine ficar em ruínasNom féminin pluriel ruínas feminino plural* * *[ʀɥin]Nom féminin ruína femininoen ruine em ruínastomber en ruine ficar em ruínasNom féminin pluriel ruínas feminino plural -
4 ruine
[ʀɥin]Nom féminin ruína femininoen ruine em ruínastomber en ruine ficar em ruínasNom féminin pluriel ruínas feminino plural* * *ruine ʀɥin]nome femininoen ruinesem ruínas2 decadênciafalênciaaller à la ruineir à falência -
5 ruiné
[ʀɥin]Nom féminin ruína femininoen ruine em ruínastomber en ruine ficar em ruínasNom féminin pluriel ruínas feminino plural* * *ruiné, e[ʀyine]Adjectif arruinado(da) -
6 ruiné
[ʀɥin]Nom féminin ruína femininoen ruine em ruínastomber en ruine ficar em ruínasNom féminin pluriel ruínas feminino plural* * *ruiné ʀɥine]adjectivodestruído2 arruinadofalido -
7 ruïne
♦voorbeelden: -
8 Ruine
Ruine〈v.; Ruine, Ruinen〉♦voorbeelden: -
9 Ruine
Ruine f <Ruine; Ruinen> harabe; yıkıntı -
10 ruïne
♦voorbeelden: -
11 Ruine
Ruine od. Plur. Ruinen, parietĭnae (das nackt dastehende Gemäuer zerstörter u. verlassener Gebäude od. Städte, z.B. Corinthi). – muri diruti (zerstörte, aber teilweise noch stehende Mauern). – reliquiae (die Überbleibsel übh., z.B. prioris delubri). – die R. eines Tempels, aedes sacra vetustate collapsa: ein Kastell als halbe R., castellum semirutum.
-
12 Ruine
-
13 Ruine
-
14 Ruine
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ruine
-
15 Ruine
Ruine f =, -s руи́на, руи́ны, разва́лины; перен. разва́лина (о челове́ке) -
16 ruïne
ruine -
17 Ruine
ruine f -
18 Ruine
Ruine <-n> [ru'i:nə] fyıkıntı, harabe, virane -
19 Ruine
-
20 ruine
ruinezkáza fspadnutí fzřícení fzničení fzhroucení fzhouba f
См. также в других словарях:
ruine — [ rɥin ] n. f. • 1180; lat. ruina, de ruere « tomber, s écrouler » I ♦ Une, des ruines. 1 ♦ (Plus cour. au plur.) Débris d un édifice dégradé par l âge ou détruit. ⇒ décombres, éboulement, vestige. Les ruines d une ville, après la guerre. Un… … Encyclopédie Universelle
ruiné — ruine [ rɥin ] n. f. • 1180; lat. ruina, de ruere « tomber, s écrouler » I ♦ Une, des ruines. 1 ♦ (Plus cour. au plur.) Débris d un édifice dégradé par l âge ou détruit. ⇒ décombres, éboulement, vestige. Les ruines d une ville, après la guerre.… … Encyclopédie Universelle
Ruine Riffenstein — Ruine Rifenstein Entstehungszeit: um 1200 Burgentyp: Höhenburg … Deutsch Wikipedia
Ruine Kastelen — Entstehungszeit: 1252 … Deutsch Wikipedia
Ruine Reussenstein — Ruine Reußenstein Blick aus dem Tal auf die Ruine Reußenstein Entstehungszeit: 1270 … Deutsch Wikipedia
Ruine Dietfurt — im Naturpark Obere Donau Entstehungszeit: um 1095 … Deutsch Wikipedia
Ruine Falkenburg (Detmold) — Mauerreste der Ruine Falkenburg mit Blick nach Osten Entstehungszeit … Deutsch Wikipedia
Ruine Alt-Bodman — Ruine Altbodman Ruine Altbodman Aufnahme aus Süden Alternativname(n): Burg Bodman, Alt Bodman … Deutsch Wikipedia
Ruine Bodman — Ruine Altbodman Ruine Altbodman Aufnahme aus Süden Alternativname(n): Burg Bodman, Alt Bodman … Deutsch Wikipedia
Ruine Dreimühlen — Blick vom Geo Pfad hoch zur Ruine Dreimühlen Alternativname(n) … Deutsch Wikipedia
Ruine Mandelberg — Grundriss Ruine Mandelberg Alternativname(n): Ruine Mantelberg … Deutsch Wikipedia